viernes, 20 de abril de 2007

¡ME ENCANTA EL TRADUCTOR AL INGLÉS DE ESTE BLOG!

En serio. Claro, que a veces pasa de traducir algunas cosas, y otras traduce cosas literalmente que no tendría porqué. Por ejemplo, nombres propios y apellidos, y nombres de grupos musicales. Es más, a veces tengo que mirar el original porque no entiendo lo que ha querido decir.
Es divertido.
Hay traductores, ese del google mismo, que son un verdadero rompecabezas. Alguna vez he entrado a páginas en inglés, he puesto el traductor, y al cabo de unos párrafos he vuelto a la original en inglés porque no entenedía anda de la traducción "española".
Este que he puesto en el blog traduce bastante bien, o al menos a mi nivel de inglés le va bien, entiendo lo que pone. y un familiar filólogo lo leía bien, lo que quiere decir que las construcciones están bien conseguidas.
Ahora, eso de los nombres literales, una risas. Os pongo algunos ejemplos :

Sin City--> Without City

David Hernández de la Fuente-->David Hernandez of the Source

Francisco Oliver Torres-->Francisco Oliver Towers

Luis Alberto de Cuenca-->Luis Alberto of River basin (complicadillo, ¿no?)

Bárbara Bordalejo-->Bordalejo Barbarian (otro que tal...)

Alberto Santos-->Alberto Holy (lo mismo pasa con Domingo holy)

Niko del Hierro-->>Niko of the Iron

Laura Paredes-->Laura Walls

Obús-->Hotwizer (ni idea, oye)

Zarpa-->Claws (cuando te das cuenta, es lógico...)

Faith no more--> Faith Do not dwell (...)

La Polla Records-->Pullet Record (este me hizo mucha gracia)

Renacer-->To appear again (si él lo dice, será)

Paco-->Alpaca ( será su señora, ¿no?)

Alfredo Álamo-->Alfredo Poplar (bueno, curiosa variación)

Teobaldo Mercado-->Teobaldo Market (claro)

Jose Cuervo Alvarez-->Jose Crow Alvarez



En fin, es curioso porque lo veo bastante decente, pero a veces hace cosas como esta, y lo de no traducir algunas palabras, con lo que queda de un spanglish,a veces, de lo más curioso.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Bravo, que palabras..., el pensamiento excelente http://nuevascarreras.com/tag/cialis-online/ cialis generico A mio parere, si sbaglia. Sono sicuro. Io propongo di discuterne. [url=http://nuevascarreras.com/tag/cialis-generico/ ]cialis vs viagra [/url]

Se ha producido un error en este gadget.

Sigue este Blog

Seguidores

Blog Miembro de CincoLinks (visita el directorio de Blogs)

Add to Technorati Favorites

JAVIERIN

JAVIERIN

GELITA

GELITA